-
1 линия фронта
-
2 фронтовой
[frontovój] agg. -
3 направление
1) ( курс) direzione ж., indirizzo м., senso м.2) ( отправка) invio м., destinazione ж.3) ( отсылка) inoltro м., invio м.4) ( путь развития) orientamento м., indirizzo м.5) ( течение) corrente ж.6) ( документ) documento м.* * *с.2) ( линия движения) direzione f; senso m спец., indirizzo mидти в северном направле́нии — muoversi in direzione nord
взять направле́ние на юг — muoversi verso il sud
правильное направле́ние в работе — il giusto indirizzo del lavoro
дать направле́ние делу — dare l'andamento al lavoro
3) ( участок фронта) direzione del fronteбои на западном направле́нии — combattimenti nella direzione ovest
4) (общественное, научное течение) tendenza f, orientamento m, corrente f; (тж. полит., лит.), indirizzo m; movimento mлитературные направле́ния — correnti letterarie
реалистическое направле́ние в искусстве — la corrente realista dell'arte
5) ( документ) mandato m6)в направле́нии к кому-чему предлог + Д — verso (qc), nella direzione ( di qc), verso qc
плыть в направле́нии к берегу — nuotare verso la riva
по направле́нию к кому-чему предлог + Д — nella direzione ( di qc), verso qc
идти по направле́нию к лесу — camminare verso il bosco
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), verso, direzione, indirizzo, senso, volta, filone (в искусстве), rotta, tendenza, via2) liter. linea, piega3) econ. direttiva (политики), flusso, corso, filo4) fin. inoltro, direttrice, orientamento5) politics. colore -
4 выход лавы на штрек
горн. affioramento del fronte di taglio -
5 длина лавы
горн. lunghezza del fronte di taglio -
6 искажение волнового фронта
Dictionnaire technique russo-italien > искажение волнового фронта
-
7 коррекция волнового фронта
Dictionnaire technique russo-italien > коррекция волнового фронта
-
8 кривизна фронта волны
Dictionnaire technique russo-italien > кривизна фронта волны
-
9 профиль фронта
метео profilo del fronte -
10 прохождение фронта
метео passaggio del fronte -
11 линия
1) ( черта) linea ж.провести линию — tirare [tracciare] una linea
2) ( расположение в один ряд) linea ж.••3) спорт. linea ж.4) ( путь сообщения) linea ж., percorso м.5) ( производственная) impianto м., linea ж.автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica
6) ( передачи) linea ж., conduttura ж.7) ( граница) linea ж., limite м.8) (направление, образ действий) linea ж., orientamento м., piano м.9) ( родственная) linea ж.* * *ж.1) lineaпрямая ли́ния — linea retta
пунктирная ли́ния — linea punteggiata
штриховая ли́ния — linea tratteggiata
провести ли́нию — tracciare / tirare una linea
лицевая ли́ния спорт. — linea di fondo
боковая ли́ния спорт. — linea laterale
2) linea, tracciato m, livello mбереговая ли́ния — linea costiera / litoranea
ли́ния горизонта — linea d'orizzonte
3) воен. lineaли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni
передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata
4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная ли́ния, ли́ния железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.
однопутная / двухпутная ли́ния спец. — linea a semplice / doppio binario
ширококолейная / узкоколейная ли́ния спец. — linea a scartamento normale / ridotto
автобусная ли́ния спец. — autolinea
троллейбусная ли́ния спец. — linea filoviaria, filovia
трамвайная ли́ния спец. — linea tranviaria, tranvia
5) спец.ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione
телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica
электрическая ли́ния — linea elettrica
разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico
радиорелейная ли́ния — ponte m radio
поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione
воздушная / авиа ли́ния — linea aerea
6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaли́ния развития — linea di sviluppo
ли́ния поведения — linea di condotta
вести / гнуть свою ли́нию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea
7)идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile
контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero
* * *n2) liter. catena3) milit. fila4) railw. via5) econ. linea (судоходная), curva -
12 отступление
1) воен. ritirata ж.2) ( отклонение от основной темы) digressione ж.* * *1) воен. ritirata f; arretramento m тж. перен.2) ( уклонение) deroga f (от закона, обязательства)3) ( вставка) digressione f, divagazione f, scantonamento m; parentesi fлирическое отступле́ние тж. перен. шутл. — divagazione poetica / lirica
* * *n1) gener. digressione, recessione, retrocedere, rinculata, ritiro, arretramento, deroga (от закона, правила и т.п.), derogazione (a q.c.) (îò+G), divario, recedimento, retrocessione2) liter. divagazione (от темы)3) milit. ritirata4) econ. recesso -
13 прорвать фронт
vgener. rompere la linea del fronte -
14 прорыв
1) ( разрушение) rottura ж., sfondamento м.2) ( нарушение хода работы) forte ritardo м.* * *м.1) ( действие) rottura f, sfondamentoпроры́в плотины — rottura della diga
проры́в фронта — rottura / sfondamento del fronte
2) ( место) rottura f, falla fпроры́в в плотине — rottura nella diga
3) перен. ( отставание) ritardo, lacuna f, fallaпроры́в в / на работе — <forte ritardo / falla> nel lavoro
ликвидировать проры́в — tamponare la falla
* * *n1) gener. rottura, irruzione, rotta, sfondamento2) econ. salto -
15 прорыв неприятельского фронта
nUniversale dizionario russo-italiano > прорыв неприятельского фронта
-
16 прорыв фронта
ngener. rottura del fronte -
17 протяжение фронта
ngener. estensione del fronte -
18 тыл
1) ( задняя сторона) lato м. posteriore, tergo м.••2) ( относительно линии фронта) retrovie ж. мн.3) ( обслуживающие части) тылы servizi м. мн. logistici* * *м.1) ( задняя часть) parte di dietro di qc2) воен. retrofronte m; retrovie f pl ( территория)3) ( противоположность фронту)* * *n1) gener. retrovia, retrovie2) milit. tergo -
19 фронт ледника
-
20 перед
I предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( за некоторое время до) prima3) ( по отношению) nei confronti, davantiII перёд( передняя часть) davanti м.* * *I п`ередпредлог; = передо1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto (di qd)5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti diстоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta
6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti••II п`еред, перёдм.(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f ( обуви)* * *n1) gener. avanti a, innanzi (+I), a monte di (a monte di (vallata)), avanti (+I), davanti a, di fronte a (+I), dinanzi a, prima di2) eng. a monte di (E' necessario avere un contatore immediatamente a monte del generatore.)
См. также в других словарях:
fronte — frón·te s.f., s.m. I. s.f. I 1a. FO porzione del volto compresa tra le arcate sopracciliari e l inizio del cuoio capelluto: fronte alta, bassa, spaziosa; corrugare, aggrottare la fronte; dare un bacio in fronte; tergersi il sudore dalla fronte,… … Dizionario italiano
fronte — / fronte/ [lat. frons frontis ]. ■ s.f. 1. a. (anat.) [regione anatomica compresa tra le sopracciglia e la radice dei capelli]. b. (estens.) [aspetto del volto nel suo insieme, spec. in quanto espressione d uno stato d animo: gli si legge in f.… … Enciclopedia Italiana
Fronte Nuovo delle Arti — war eine italienische Künstlergruppe. Die Gruppe wurde 1946 von den Künstlern Bruno Cassinari, Renato Birolli, Renato Guttuso, Leoncillo Leonardi, Ennio Morlotti, Armando Pizzinato, Giuseppe Santomaso, Emilio Vedova, Alberto Viani gegründet und… … Deutsch Wikipedia
fronte — (del lat. «frons, tis»; ant.) f. Frente. * * * fronte. (Del lat. frons, frontis). f. desus. frente … Enciclopedia Universal
fronte — (Del lat. frons, frontis). f. desus. frente … Diccionario de la lengua española
fronte — {{hw}}{{fronte}}{{/hw}}A s. f. 1 Parte della testa compresa tra le sopracciglia e l attaccatura dei capelli: fronte ampia, bassa | (est.) Testa, capo: ornare la fronte di lauro | A fronte alta, con franchezza, sicurezza | Con la fronte bassa, a… … Enciclopedia di italiano
fronte — A s. f. 1. (est.) testa, capo □ faccia, viso, volto □ aspetto CONTR. tergo 2. (di testimoni, di avversari, ecc.) confronto, paragone, presenza 3. (di casa, di mobile, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fronte Nuovo delle Arti — ► BELLAS ARTES Grupo italiano de vanguardia que se formó en 1946 y que reunía a los pintores expresionistas y abstractos con el propósito de hacer del arte un instrumento idóneo para la exploración del mundo moderno … Enciclopedia Universal
B&B Fronte Del Mare — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lungomare Cristoforo Colombo 207, 84129 … Каталог отелей
Residence Fronte Mare — (santa maria del focallo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via dell Alloro, 970 … Каталог отелей
Monte Frontè — Elevation 2,152 m (7,060 ft) Location Location … Wikipedia